חלף ליל הסופות

מאנגלית: ריטה קוגן

איתמר חפץ | Compositions in the Dark

חָלַף לֵיל הַסּוּפוֹת;

אוֹר־שֶׁמֶשׁ מִתְרוֹנֵן

עֲלֵי לִבְלוּב שְׁמָמוֹת שְׁטוּפוֹת,

מַלְהִיב אֲוִיר צוֹנֵן.

לָאוֹר הַמְּצֻלְהָב

אֵצֵא מִמִּטָּתִי –

אָנִיס כָּל חֶזְיוֹנוֹת הַשָּׁוְא

שֶׁצָּרוּ עַל שְׁנָתִי.

הַלַּיִל אוֹתִי הֵשִׁיט

אֶל בֵּית הַמְּנוּחָה,

בַּאֲחֻזַּת קְבוּרָה שֵׁישִׁית –

גְּוִיּוֹת בְּנֵי מְלוּכָה.

שָׁם נֶאֶסְפוּ רוּחוֹת

הָרְפָאִים כֻּלָּם:

עַל גּוֹרָלָם הַמַּר לִבְכּוֹת

מֵעַל עֲפַר כִּלְאָם.

אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ:

מוּלִי – יֵשׁוּת־בַּת־צֵל

עוֹמֶמֶת, אַךְ נוֹכְחוּתָהּ

מִלְּאָה אוֹתִי בִּבְעָתָה

וּבְהִסּוּס אָפֵל.

פָּסַקְתִּי אָז מִנְּשּׁוֹם,

אֲוִיר כְּמוֹ הוּרַע;

אֲבָל עֵינַי הָאֻמְלָלוֹת

בָּהוּ בִּפְנֵי־הַבַּלָּהוֹת –

בּוֹהוֹת בִּי חָזָרָה.

עַל שֵׁישׁ הַמַּצֵּבוֹת

נִשְׁמַטְתִּי קְפוּאָה;

קוֹלִי נֶחְנַק בַּיְּבָבוֹת

בִּשְׁעַת תְּפִלָּה דְּמוּעָה.

הִיא, בְּפָנִים גְּלוּיוֹת,

אַךְ הִתְקַמְּרָה אֶל־עָל,

כֹּה בְּסָמוּךְ וְכֹה הַרְחֵק –

הַרְחֵק מִכָּל כּוֹכָב בּוֹהֵק,

הַשָּׁט בִּכְחֹל־חָלָל.

זֶה לֹא הָיָה מֶרְחַב

הָאָרֶץ אוֹ הַזְּמַן,

רַק יָם נִצְחִי שֶׁל בְּעָתָה –

וְלֹא נוֹלַד עוֹד בֶּן תְּמוּתָה

שֶׁהִזְדַּמֵּן לְכָאן.

אֵימַת הָעֵת הַהִיא –

עָשׂוּ שֶׁלֹּא תַּחְזֹר!

שְׂפָתֶיהָ נִפְשְׂקוּ; קוֹלָהּ

פָּרַע אֶת הַדְּמָמָה, עָלָה

דַּקִּיק – הָאָרֶץ כְּמוֹ קָמְלָה

וְנִרְעֲדוּ הַכּוֹכָבִים מֵעֹצֶם הַמָּגוֹר.

"אָרוּר הַיּוֹם! תִּקְוָה, כָּבוֹד

שֶׁלִּי – מַלְכָּה – בְּקֶבֶר קַר;

וּמִי עַל אַדְמָתִי יִשְׁלֹט,

וּמִי יַצִּיל מִצַּר?

אָרוּר הַיּוֹם! בְּדֶמַע־דָּם

אֵינְסְפוֹר בָּנַי יִצְטַעֲרוּ –

שׁוּם כַּפָּרָה - וְעַד עוֹלַם -

עַל הַדְּבָרִים שֶׁאָז קָרוּ.

אָרוּר הַיּוֹם!" גְּשָׁמִים, רוּחוֹת

שְׁזוּרִים קִינַת־מַלְכָּה נוּגָה...

לִבִּי נִשְׁבַּר לָאֲנָחוֹת –

מֵרֹב עָגְמָה, מֵרֹב עֶרְגָּה.

10 ביוני, 1837

לרכישת הגיליון